conseils-lecture

Adapter un roman au théâtre en troupe amateur

11 min de lecture
Adapter un roman au théâtre en troupe amateur

Adapter un roman au théâtre, pour une troupe amateur, tient en trois décisions : quelles scènes le public verra, quels mots les personnages diront à voix haute, quel comédien portera chaque rôle. Une vérification les précède toutes, celle des droits sur le roman et sur sa traduction, à régler avant la première répétition.

Ce que la scène enlève au roman, et ce qu’elle lui rend

Un roman raconte, une pièce montre. Toute la différence tient là, et elle se mesure dès la première page : le narrateur, qui décrit les lieux, résume des années en une phrase et entre dans la tête des personnages, n’a pas de place naturelle sur un plateau. Ce qu’il disait doit passer par une réplique, un geste, un silence ou un accessoire, sinon disparaître.

Trois pertes reviennent dans toute adaptation théâtrale. La voix intérieure d’abord, ces pensées que le lecteur connaît et que le spectateur devine à peine. Le temps ensuite : le livre saute des années entre deux chapitres, la scène doit marquer chaque ellipse par un noir, un changement de costume ou une phrase. L’espace enfin : chaque lieu nouveau exige une transition lisible.

En échange, la scène offre des corps, des voix, un rythme partagé avec une salle. Zola l’a éprouvé avec Thérèse Raquin, roman paru en 1867 qu’il a lui-même transformé en drame en quatre actes, créé en 1873 au théâtre de la Renaissance. D’après l’article que Wikipédia consacre au roman, la pièce garde les mêmes personnages, sauf Olivier et le chat : adapter commence souvent par renoncer.

L’adaptateur ne résume donc pas le livre. Il choisit, parmi toutes les histoires que le roman contient, celle que la troupe racontera.

Les droits d’auteur, à vérifier avant la première lecture

Le Code de la propriété intellectuelle, en son article L. 122-4, déclare illicite toute représentation faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, et étend la règle à la traduction comme à l’adaptation. La SACD, qui délivre les autorisations pour son répertoire, précise que l’obligation vaut pour un spectacle gratuit comme pour une soirée payante. Seules y échappent les représentations privées et gratuites données dans un cercle de famille (article L. 122-5).

Devant un roman à adapter, trois situations se présentent :

  • Le roman est encore protégé. L’accord de l’auteur ou de ses ayants droit couvre l’écriture de l’adaptation et sa représentation. Le contrat d’édition ne règle pas forcément la question : Entreprendre Service Public rappelle que céder à un éditeur le droit de reproduction n’emporte pas le droit de représentation.
  • Le roman est tombé dans le domaine public. Les droits patrimoniaux s’éteignent au-delà de 70 ans à compter de l’année qui suit la mort de l’auteur (même source, et article L. 123-1), avec des prolongations prévues par le Code, notamment pour les auteurs morts pour la France. Le droit moral, perpétuel selon l’article L. 121-1, impose toujours de respecter le nom de l’auteur et son œuvre.
  • Le roman est étranger. Même quand l’original est libre, sa traduction française peut rester protégée, car l’article L. 112-3 protège aussi les traducteurs. Une traduction elle-même entrée dans le domaine public, ou l’accord du traducteur, lève l’obstacle.

La SACD conseille de demander l’autorisation dès le montage du projet, avant même les répétitions : un refus tardif ruinerait des mois de travail. Ces repères restent généraux ; pour un cas précis, la SACD ou un juriste spécialisé vous donneront la seule réponse qui vaille.

Monter l’adaptation avec une école de théâtre

Table de répétition dressée sur un plateau, avec tasses et crayons, avant une lecture à la table

Écrire une adaptation seul, dans un carnet, reste un exercice de lecteur. La porter à la scène demande autre chose : un groupe qui se retrouve chaque semaine, un regard extérieur pour trancher entre deux versions d’une scène, une date de représentation qui oblige à finir.

Aux lecteurs installés à Paris, ou qui y terminent souvent leurs journées, le site de l'école Avenue du Spectacle présente un cadre taillé pour ce genre d’aventure. Sa classe troupe rassemble des amateurs déjà rodés autour d’un projet de spectacle mené toute l’année, et chaque saison se referme sur un spectacle mis en scène, joué face à des spectateurs. Avenue du Spectacle ouvre aussi à ses élèves une bibliothèque de textes de théâtre en ligne, de quoi observer comment les dramaturges découpent une action en répliques. Une adaptation y gagne ce qui lui manque le plus souvent : des essais chaque semaine à voix haute, et un public au bout du chemin.

Reste à choisir le livre, et pour une première adaptation, trois critères évitent bien des déconvenues. Peu de lieux, d’abord : un récit resserré autour d’une maison, d’une boutique ou d’une ferme se joue dans un décor unique. Des dialogues déjà vivants, ensuite, où chaque personnage parle avec sa propre voix, pour bâtir les répliques sur une matière existante. Autant de rôles que de comédiens, enfin, ou presque, pour que personne ne passe la saison en coulisse.

Adapter un roman au théâtre, scène par scène

Relisez votre roman crayon en main, avec une seule question : à quels moments deux personnages ou davantage se trouvent-ils au même endroit en voulant des choses contraires ? Ces moments forment la matière première du spectacle ; descriptions, résumés et retours en arrière passent au second rang.

Pour adapter un roman sans s’y perdre, notez chaque scène retenue sur une ligne : le lieu, les personnages présents, ce qui a changé à la fin. Ce séquencier, comme disent les scénaristes, montre la colonne vertébrale de la pièce et les intrigues secondaires qui l’encombrent.

Alexandre Dumas et Auguste Maquet l’ont appris : leur drame tiré du Comte de Monte-Cristo s’est joué en deux soirées au Théâtre-Historique, en 1848, selon Wikipédia. Une troupe amateur gagne à couper plus franchement.

Reste le narrateur. Confiez le récit à un personnage qui se souvient, faites dire les transitions par un chœur de quelques voix, ou laissez la lumière marquer le passage du temps, mais tenez la convention choisie jusqu’au bout : un spectacle qui en change en cours de route égare son public.

Écrire les dialogues : de la page à la réplique

Commencez par les dialogues du roman lui-même. Ils semblent prêts à jouer et le sont rarement : écrit pour l’œil, un dialogue s’étire et s’explique, et chaque coupe se vérifie en le faisant lire à voix haute par deux comédiens.

Pour la narration, chaque phrase du livre trouve l’une de ces destinations :

  • une action, quand le récit décrit ce que fait le personnage ;
  • une réplique adressée à quelqu’un, quand il dit ce qu’il pense ;
  • une didascalie brève, pour l’atmosphère ou le décor ;
  • la corbeille, pour tout ce que le jeu rend évident.

La pensée intime pose le problème le plus délicat. Le théâtre classique lui donnait un confident, l’aparté et le monologue offrent d’autres issues, et un regard qui s’attarde dit parfois plus qu’une page d’introspection.

L’Assommoir montre jusqu’où un passage du livre peut devenir spectacle. Porté à la scène en 1879 à l’Ambigu-Comique par William Busnach et Octave Gastineau, avec l’aide de Zola, le roman adapté séduisait surtout par le tableau du lavoir, la bagarre entre Gervaise et Virginie, rapporte Wikipédia. Pour situer ce titre parmi les vingt volumes du cycle, reportez-vous au guide de lecture des Rougon-Macquart.

Distribuer les rôles dans une troupe amateur

Chapeaux d’époque alignés sur une étagère de coulisse : haut-de-forme, canotier, capeline et bicorne

Avant toute audition, la distribution des rôles commence par un comptage : combien de personnages parlent vraiment, combien de comédiens votre troupe réunit, et comment se répartissent les rôles féminins et masculins. L’écart se travaille dans le texte plutôt que par le recrutement.

Trois outils servent ici. Le doublage confie plusieurs petits rôles à un même comédien, chacun signalé par un élément de costume : un châle, une canne, un chapeau. La fusion réunit deux personnages secondaires de même fonction. Le chœur change une foule en quelques voix qui commentent l’action.

Dans une troupe amateur, la répartition du texte pèse autant que la justesse de la distribution : chacun s’engage pour une saison et veut jouer, pas seulement figurer. Ménagez à chaque membre au moins une scène où il porte l’action, et faites lire la pièce à la table plusieurs fois, en changeant les rôles, avant de trancher.

Des romans qui passent bien la rampe

Maquette de décor en carton blanc posée sur une table d’atelier

Certains livres semblent écrits pour la scène. Des souris et des hommes, publié par John Steinbeck en 1937, ouvre chaque chapitre sur un lieu décrit à la manière d’une didascalie, et l’auteur en a tiré une version théâtrale la même année, selon Wikipédia. Steinbeck étant mort en 1968, toute adaptation passe par une autorisation.

Thérèse Raquin, entré dans le domaine public, offre une boutique sombre, une poignée de personnages et une tension qui monte sans changer de décor. Orgueil et Préjugés, roman de conversation, a connu bien des versions scéniques, de la comédie en trois actes d’Helen Jerome, créée à Philadelphie en 1935, à la comédie musicale d’Isobel McArthur, créée à Glasgow en 2018, d’après Wikipédia. Pour la traduction, le guide pour entrer dans l’œuvre de Jane Austen détaille les pièges des versions françaises.

Le Tour du monde en quatre-vingts jours, devenu en 1874 une pièce de Jules Verne et Adolphe Dennery, change de pays à chaque étape : pour une adaptation en troupe, mieux vaut alors des tréteaux nus où une malle et deux chaises figurent un paquebot, puis un train.

Pour un premier essai, la nouvelle offre une marche plus douce : la sélection de nouvelles de Maupassant en donne des exemples, avec une situation, quelques personnages et une chute, sur des textes du domaine public.

Prochaine étape, une fois le roman choisi et les droits vérifiés : écrivez le séquencier en une soirée, puis faites-le lire à la troupe avant de rédiger la moindre réplique.

Avenue du Spectacle, une saison qui se termine en troupe

Avenue du Spectacle forme au jeu des adultes amateurs, à Paris, au rythme d’un cours hebdomadaire en soirée, du niveau débutant jusqu’aux groupes confirmés. Le parcours conduit ceux qui le souhaitent vers la classe troupe, où un spectacle se construit au fil de l’année avant d’être joué devant un public, dans une mise en scène de fin de saison. Des stages ponctuels élargissent la pratique, qu’il s’agisse d’improvisation, de chanson, de cinéma ou de prise de parole. Pour qui s’intéresse au passage du livre à la scène, l’école met aussi en ligne, pour ses élèves, une bibliothèque de textes de théâtre. Contact : 7 boulevard Montmartre, 75002 Paris, ou par téléphone au 06 25 02 24 43.

Vos questions sur l’adaptation en troupe

Faut-il des droits pour adapter un roman au théâtre ?

Oui, tant que le roman reste protégé. Le Code de la propriété intellectuelle soumet l’adaptation comme la représentation au consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, et la SACD précise que la gratuité du spectacle n’y change rien. Mieux vaut obtenir cet accord avant d’écrire la première scène, puisqu’un refus arrêterait tout le travail. Seule une représentation privée et gratuite, donnée dans le cercle de famille, échappe à cette règle générale, qui ne remplace pas l’avis d’un spécialiste sur un cas précis.

Un roman du domaine public s’adapte-t-il sans autorisation ?

Pour l’essentiel, oui. Entreprendre Service Public rappelle que les droits patrimoniaux s’éteignent au-delà de soixante-dix ans à compter de l’année qui suit le décès de l’auteur, et le Code prévoit des prolongations, par exemple pour les auteurs morts pour la France. Deux réserves demeurent : le droit moral, perpétuel, oblige à citer l’auteur et à respecter son œuvre, et une traduction récente reste protégée même quand l’original est libre. Vérifiez donc qui signe la version française que vous comptez adapter.

Quels romans se prêtent à une adaptation en troupe amateur ?

Les romans à huis clos, ceux qui avancent par la conversation et ceux qui tiennent sur une poignée de personnages se prêtent le plus volontiers au jeu. Un récit de voyage ou une saga familiale étalée sur plusieurs générations réclame davantage d’invention scénique, sans être hors d’atteinte. Pour un premier projet, une nouvelle constitue aussi une porte d’entrée commode : une situation, quelques rôles, une chute, et un texte assez court pour que la troupe consacre l’essentiel de la saison au jeu plutôt qu’à l’écriture.

Combien de temps demande le montage d’une adaptation ?

Tout dépend de la longueur du roman, du rythme des répétitions et du moment où le texte s’écrit. Dans une troupe qui se réunit chaque semaine, l’adaptation se construit volontiers sur une saison entière : écriture et lectures à la table d’abord, puis mise en place des scènes, filages et représentation. Côté droits, pour les œuvres de son répertoire, la SACD veut recevoir la demande d’autorisation au plus tard un mois avant la première date, et conseille de l’envoyer bien plus tôt, dès le montage du projet.

Où rejoindre une troupe d’adultes amateurs à Paris ?

À Paris, Avenue du Spectacle accueille des adultes de tous niveaux dans des cours hebdomadaires du soir, répartis sur trois arrondissements (2e, 11e et 19e), et ouvre sa classe troupe à ceux qui veulent porter un spectacle complet. Chaque saison s’y conclut sur scène, face à des spectateurs, après une mise en scène travaillée toute l’année, et des stages d’improvisation, de cinéma ou de prise de parole complètent le programme. Avant de vous inscrire, comparez les soirs proposés et la salle la plus commode pour vous.